Австрийский язык. Какой он?

Люди, приезжающие в Австрию, немного удивятся тому, что, оказывается, здесь жители разговаривают на каком-то особенном диалекте. Если Вы не изучали раньше немецкий язык, то Вы особо не уловите разницу между немецким из Германии и немецким из Австрии. Даже немцам приходится привыкать к местным диалектам. Слушая «австрийский» язык, они иногда с сарказмом спрашивают: «Это ещё немецкий?» Из-за большого количества вопросов на данную тему мы решили открыть рубрику «Австрийский язык».

Например выражение: " Ablede Gschicht" - на хох дойч обозначает "eine dumme Sache"...

А вот ещё пример как австрийцы называют помидорчики "Чери". Они дали им название "Райские"

Соседи австрийцев с севера всегда гордятся тем, что именно из Германии в Австрию пришёл «настоящий» немецкий. Иногда это не так. Например, слово die Krüme (pl. Krümel). В переводе на русский язык это означает крошки или остатки от хлеба или от чего то подобного. В Австрии, это называют Brösel от старо немецкого Brosame (Plural: Brosamen), bros[a]ma или bros[e]me. Значение у этих слов было следующее: Zerriebenes т.е. растёртое, перемолотое. Также в Швейцарии хлеб иногда называют Brösmeli или Krumel.

Даже продукты в Австрии и Германии называются по разному. Творог называют в Германии das Quark и в Австрии der Topfen.

Если в Австрии продукты называются по-другому чем Германии, то это как то можно понять. Но когда они имеют разный род и артикль, то тут просто нужно учить на память. Такой напиток как «Кола» в Германии имеет женский род и пишется die Cola, а в Австрии средний род и пишется das Cola.